diff --git a/orchestra/contrib/musician/locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo b/orchestra/contrib/musician/locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo
index c77f118b..4e7f5e17 100644
Binary files a/orchestra/contrib/musician/locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo and b/orchestra/contrib/musician/locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/orchestra/contrib/musician/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po b/orchestra/contrib/musician/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
index 47405da7..3e0e526f 100644
--- a/orchestra/contrib/musician/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/orchestra/contrib/musician/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
@@ -755,10 +755,8 @@ msgstr ""
 "usuaris poden implicar <strong>costos addicionals</strong>."
 
 #: templates/musician/saas_nextcloud_list.html:57
-#, fuzzy
-#| msgid "SFTP user"
 msgid "New user"
-msgstr "Usuari SFTP"
+msgstr "Nou usuari"
 
 #: templates/musician/systemuser_list.html:6
 msgid ""
diff --git a/orchestra/contrib/musician/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/orchestra/contrib/musician/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 5967a630..edb87400 100644
Binary files a/orchestra/contrib/musician/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/orchestra/contrib/musician/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/orchestra/contrib/musician/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/orchestra/contrib/musician/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 180e04a2..46762fee 100644
--- a/orchestra/contrib/musician/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/orchestra/contrib/musician/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -760,10 +760,8 @@ msgstr ""
 "usuarios pueden suponer <strong>costes adicionales</strong>."
 
 #: templates/musician/saas_nextcloud_list.html:57
-#, fuzzy
-#| msgid "SFTP user"
 msgid "New user"
-msgstr "Usuario SFTP"
+msgstr "Nuevo usuario"
 
 #: templates/musician/systemuser_list.html:6
 msgid ""