translate: Updates for file web/xliff/en.xlf in fr (#7189)

* Translate web/xliff/en.xlf in fr

100% translated source file: 'web/xliff/en.xlf'
on 'fr'.

* Translate web/xliff/en.xlf in fr

100% translated source file: 'web/xliff/en.xlf'
on 'fr'.

---------

Co-authored-by: transifex-integration[bot] <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>

web/xliff/fr.xlf

@@ -613,9 +613,9 @@ Il y a <x id="0" equiv-text="${ago}"/> jour(s)</target>
         
       </trans-unit>
       <trans-unit id="saa0e2675da69651b">
-        <source>The URL "<x id="0" equiv-text="${this.url}"/>" was not found.</source>
+        <source>The URL &quot;<x id="0" equiv-text="${this.url}"/>&quot; was not found.</source>
-        <target>L'URL " 
+        <target>L'URL &quot; 
-        <x id="0" equiv-text="${this.url}"/>" n'a pas été trouvée.</target>
+        <x id="0" equiv-text="${this.url}"/>&quot; n'a pas été trouvée.</target>
         
       </trans-unit>
       <trans-unit id="s58cd9c2fe836d9c6">
@@ -1067,8 +1067,8 @@ Il y a <x id="0" equiv-text="${ago}"/> jour(s)</target>
         
       </trans-unit>
       <trans-unit id="sa8384c9c26731f83">
-        <source>To allow any redirect URI, set this value to ".*". Be aware of the possible security implications this can have.</source>
+        <source>To allow any redirect URI, set this value to &quot;.*&quot;. Be aware of the possible security implications this can have.</source>
-        <target>Pour permettre n'importe quelle URI de redirection, définissez cette valeur sur ".*". Soyez conscient des possibles implications de sécurité que cela peut avoir.</target>
+        <target>Pour permettre n'importe quelle URI de redirection, définissez cette valeur sur &quot;.*&quot;. Soyez conscient des possibles implications de sécurité que cela peut avoir.</target>
         
       </trans-unit>
       <trans-unit id="s55787f4dfcdce52b">
@@ -1640,7 +1640,7 @@ Il y a <x id="0" equiv-text="${ago}"/> jour(s)</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="s33ed903c210a6209">
         <source>Token to authenticate with. Currently only bearer authentication is supported.</source>
-        <target>Jeton d'authentification à utiliser. Actuellement, seule l'authentification "bearer authentication" est prise en charge.</target>
+        <target>Jeton d'authentification à utiliser. Actuellement, seule l'authentification &quot;bearer authentication&quot; est prise en charge.</target>
         
       </trans-unit>
       <trans-unit id="sfc8bb104e2c05af8">
@@ -1808,8 +1808,8 @@ Il y a <x id="0" equiv-text="${ago}"/> jour(s)</target>
         
       </trans-unit>
       <trans-unit id="sa90b7809586c35ce">
-        <source>Either input a full URL, a relative path, or use 'fa://fa-test' to use the Font Awesome icon "fa-test".</source>
+        <source>Either input a full URL, a relative path, or use 'fa://fa-test' to use the Font Awesome icon &quot;fa-test&quot;.</source>
-        <target>Entrez une URL complète, un chemin relatif ou utilisez 'fa://fa-test' pour utiliser l'icône Font Awesome "fa-test".</target>
+        <target>Entrez une URL complète, un chemin relatif ou utilisez 'fa://fa-test' pour utiliser l'icône Font Awesome &quot;fa-test&quot;.</target>
         
       </trans-unit>
       <trans-unit id="s0410779cb47de312">
@@ -3142,7 +3142,7 @@ doesn't pass when either or both of the selected options are equal or above the
       </trans-unit>
       <trans-unit id="s33683c3b1dbaf264">
         <source>To use SSL instead, use 'ldaps://' and disable this option.</source>
-        <target>Pour utiliser SSL à la base, utilisez "ldaps://" et désactviez cette option.</target>
+        <target>Pour utiliser SSL à la base, utilisez &quot;ldaps://&quot; et désactviez cette option.</target>
         
       </trans-unit>
       <trans-unit id="s2221fef80f4753a2">
@@ -3231,8 +3231,8 @@ doesn't pass when either or both of the selected options are equal or above the
         
       </trans-unit>
       <trans-unit id="s76768bebabb7d543">
-        <source>Field which contains members of a group. Note that if using the "memberUid" field, the value is assumed to contain a relative distinguished name. e.g. 'memberUid=some-user' instead of 'memberUid=cn=some-user,ou=groups,...'</source>
+        <source>Field which contains members of a group. Note that if using the &quot;memberUid&quot; field, the value is assumed to contain a relative distinguished name. e.g. 'memberUid=some-user' instead of 'memberUid=cn=some-user,ou=groups,...'</source>
-        <target>Champ qui contient les membres d'un groupe. Si vous utilisez le champ "memberUid", la valeur est censée contenir un nom distinctif relatif, par exemple 'memberUid=un-utilisateur' au lieu de 'memberUid=cn=un-utilisateur,ou=groups,...'</target>
+        <target>Champ qui contient les membres d'un groupe. Si vous utilisez le champ &quot;memberUid&quot;, la valeur est censée contenir un nom distinctif relatif, par exemple 'memberUid=un-utilisateur' au lieu de 'memberUid=cn=un-utilisateur,ou=groups,...'</target>
         
       </trans-unit>
       <trans-unit id="s026555347e589f0e">
@@ -3527,7 +3527,7 @@ doesn't pass when either or both of the selected options are equal or above the
       </trans-unit>
       <trans-unit id="s3198c384c2f68b08">
         <source>Time offset when temporary users should be deleted. This only applies if your IDP uses the NameID Format 'transient', and the user doesn't log out manually.</source>
-        <target>Moment où les utilisateurs temporaires doivent être supprimés. Cela ne s'applique que si votre IDP utilise le format NameID "transient" et que l'utilisateur ne se déconnecte pas manuellement.</target>
+        <target>Moment où les utilisateurs temporaires doivent être supprimés. Cela ne s'applique que si votre IDP utilise le format NameID &quot;transient&quot; et que l'utilisateur ne se déconnecte pas manuellement.</target>
         
       </trans-unit>
       <trans-unit id="sb32e9c1faa0b8673">
@@ -3695,7 +3695,7 @@ doesn't pass when either or both of the selected options are equal or above the
       </trans-unit>
       <trans-unit id="s9f8aac89fe318acc">
         <source>Optionally set the 'FriendlyName' value of the Assertion attribute.</source>
-        <target>Indiquer la valeur "FriendlyName" de l'attribut d'assertion (optionnel)</target>
+        <target>Indiquer la valeur &quot;FriendlyName&quot; de l'attribut d'assertion (optionnel)</target>
         
       </trans-unit>
       <trans-unit id="s851c108679653d2a">
@@ -4024,8 +4024,8 @@ doesn't pass when either or both of the selected options are equal or above the
         
       </trans-unit>
       <trans-unit id="s7b1fba26d245cb1c">
-        <source>When using an external logging solution for archiving, this can be set to "minutes=5".</source>
+        <source>When using an external logging solution for archiving, this can be set to &quot;minutes=5&quot;.</source>
-        <target>En cas d'utilisation d'une solution de journalisation externe pour l'archivage, cette valeur peut être fixée à "minutes=5".</target>
+        <target>En cas d'utilisation d'une solution de journalisation externe pour l'archivage, cette valeur peut être fixée à &quot;minutes=5&quot;.</target>
         
       </trans-unit>
       <trans-unit id="s44536d20bb5c8257">
@@ -4034,8 +4034,8 @@ doesn't pass when either or both of the selected options are equal or above the
         
       </trans-unit>
       <trans-unit id="s3bb51cabb02b997e">
-        <source>Format: "weeks=3;days=2;hours=3,seconds=2".</source>
+        <source>Format: &quot;weeks=3;days=2;hours=3,seconds=2&quot;.</source>
-        <target>Format : "weeks=3;days=2;hours=3,seconds=2".</target>
+        <target>Format : &quot;weeks=3;days=2;hours=3,seconds=2&quot;.</target>
         
       </trans-unit>
       <trans-unit id="s04bfd02201db5ab8">
@@ -4231,10 +4231,10 @@ doesn't pass when either or both of the selected options are equal or above the
         
       </trans-unit>
       <trans-unit id="sa95a538bfbb86111">
-        <source>Are you sure you want to update <x id="0" equiv-text="${this.objectLabel}"/> "<x id="1" equiv-text="${this.obj?.name}"/>"?</source>
+        <source>Are you sure you want to update <x id="0" equiv-text="${this.objectLabel}"/> &quot;<x id="1" equiv-text="${this.obj?.name}"/>&quot;?</source>
         <target>Êtes-vous sûr de vouloir mettre à jour 
-        <x id="0" equiv-text="${this.objectLabel}"/>" 
+        <x id="0" equiv-text="${this.objectLabel}"/>&quot; 
-        <x id="1" equiv-text="${this.obj?.name}"/>" ?</target>
+        <x id="1" equiv-text="${this.obj?.name}"/>&quot; ?</target>
         
       </trans-unit>
       <trans-unit id="sc92d7cfb6ee1fec6">
@@ -5330,8 +5330,8 @@ doesn't pass when either or both of the selected options are equal or above the
         
       </trans-unit>
       <trans-unit id="sdf1d8edef27236f0">
-        <source>A "roaming" authenticator, like a YubiKey</source>
+        <source>A &quot;roaming&quot; authenticator, like a YubiKey</source>
-        <target>Un authentificateur "itinérant", comme une YubiKey</target>
+        <target>Un authentificateur &quot;itinérant&quot;, comme une YubiKey</target>
         
       </trans-unit>
       <trans-unit id="sfffba7b23d8fb40c">
@@ -5656,7 +5656,7 @@ doesn't pass when either or both of the selected options are equal or above the
       </trans-unit>
       <trans-unit id="s5170f9ef331949c0">
         <source>Show arbitrary input fields to the user, for example during enrollment. Data is saved in the flow context under the 'prompt_data' variable.</source>
-        <target>Afficher des champs de saisie arbitraires à l'utilisateur, par exemple pendant l'inscription. Les données sont enregistrées dans le contexte du flux sous la variable "prompt_data".</target>
+        <target>Afficher des champs de saisie arbitraires à l'utilisateur, par exemple pendant l'inscription. Les données sont enregistrées dans le contexte du flux sous la variable &quot;prompt_data&quot;.</target>
         
       </trans-unit>
       <trans-unit id="s36cb242ac90353bc">
@@ -5665,10 +5665,10 @@ doesn't pass when either or both of the selected options are equal or above the
         
       </trans-unit>
       <trans-unit id="s2d5f69929bb7221d">
-        <source><x id="0" equiv-text="${prompt.name}"/> ("<x id="1" equiv-text="${prompt.fieldKey}"/>", of type <x id="2" equiv-text="${prompt.type}"/>)</source>
+        <source><x id="0" equiv-text="${prompt.name}"/> (&quot;<x id="1" equiv-text="${prompt.fieldKey}"/>&quot;, of type <x id="2" equiv-text="${prompt.type}"/>)</source>
         <target>
-        <x id="0" equiv-text="${prompt.name}"/>(" 
+        <x id="0" equiv-text="${prompt.name}"/>(&quot; 
-        <x id="1" equiv-text="${prompt.fieldKey}"/>", de type 
+        <x id="1" equiv-text="${prompt.fieldKey}"/>&quot;, de type 
         <x id="2" equiv-text="${prompt.type}"/>)</target>
         
       </trans-unit>
@@ -5717,8 +5717,8 @@ doesn't pass when either or both of the selected options are equal or above the
         
       </trans-unit>
       <trans-unit id="s1608b2f94fa0dbd4">
-        <source>If set to a duration above 0, the user will have the option to choose to "stay signed in", which will extend their session by the time specified here.</source>
+        <source>If set to a duration above 0, the user will have the option to choose to &quot;stay signed in&quot;, which will extend their session by the time specified here.</source>
-        <target>Si défini à une durée supérieure à 0, l'utilisateur aura la possibilité de choisir de "rester connecté", ce qui prolongera sa session jusqu'à la durée spécifiée ici.</target>
+        <target>Si défini à une durée supérieure à 0, l'utilisateur aura la possibilité de choisir de &quot;rester connecté&quot;, ce qui prolongera sa session jusqu'à la durée spécifiée ici.</target>
         
       </trans-unit>
       <trans-unit id="s542a71bb8f41e057">
@@ -6502,7 +6502,7 @@ Les liaisons avec les groupes/utilisateurs sont vérifiées par rapport à l'uti
       </trans-unit>
       <trans-unit id="sa7fcf026bd25f231">
         <source>Can be in the format of 'unix://' when connecting to a local docker daemon, using 'ssh://' to connect via SSH, or 'https://:2376' when connecting to a remote system.</source>
-        <target>Peut être au format "unix://" pour une connexion à un service docker local, "ssh://" pour une connexion via SSH, ou "https://:2376" pour une connexion à un système distant.</target>
+        <target>Peut être au format &quot;unix://&quot; pour une connexion à un service docker local, &quot;ssh://&quot; pour une connexion via SSH, ou &quot;https://:2376&quot; pour une connexion à un système distant.</target>
         
       </trans-unit>
       <trans-unit id="saf1d289e3137c2ea">
@@ -7809,129 +7809,171 @@ Les liaisons avec les groupes/utilisateurs sont vérifiées par rapport à l'uti
 </trans-unit>
 <trans-unit id="sff0ac1ace2d90709">
   <source>Use this provider with nginx's auth_request or traefik's forwardAuth. Each application/domain needs its own provider. Additionally, on each domain, /outpost.goauthentik.io must be routed to the outpost (when using a managed outpost, this is done for you).</source>
+  <target>Utilisez ce fournisseur avec l'option &quot;auth_request&quot; de Nginx ou &quot;forwardAuth&quot; de Traefik. Chaque application/domaine a besoin de son propre fournisseur. De plus, sur chaque domaine, &quot;/outpost.goauthentik.io&quot; doit être routé vers le poste avancé (lorsque vous utilisez un poste avancé géré, cela est fait pour vous).</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="scb58b8a60cad8762">
   <source>Default relay state</source>
+  <target>Relay state par défaut</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="s6827a456c9dfc6ee">
   <source>When using IDP-initiated logins, the relay state will be set to this value.</source>
+  <target>Lors de l'utilisation de connexions initiées par l'IdP, le relay state sera défini à cette valeur.</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="s01794c0ee3629c1b">
   <source>Flow Info</source>
+  <target>Informations du flux</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="s24bce955914b1f0a">
   <source>Stage used to configure a WebAuthn authenticator (i.e. Yubikey, FaceID/Windows Hello).</source>
+  <target>Étape de configuration d'un authentificateur WebAuthn (Yubikey, FaceID/Windows Hello).</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="sd18b18f91b804c3f">
   <source>Custom attributes</source>
+  <target>Attributs personnalisés</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="s71c5d51d5a357dbd">
   <source>Don't show this message again.</source>
+  <target>Ne plus montrer ce message.</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="s3e99ea082ca5ade9">
   <source>Failed to fetch</source>
+  <target>Erreur de récupération</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="s98327528f00365a7">
   <source>Failed to fetch data.</source>
+  <target>Erreur de récupération des données.</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="sf485014051ad0cf7">
   <source>Successfully assigned permission.</source>
+  <target>Les permissions ont été assignées avec succès.</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="sca7fed2bef53cb99">
   <source>Role</source>
+  <target>Rôle</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="sc92c1a54034e21cc">
   <source>Assign</source>
+  <target>Assigner</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="scd84d10ee9137070">
   <source>Assign permission to role</source>
+  <target>Assigner une permission à un rôle</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="s5ee6f1b84e9ebc69">
   <source>Assign to new role</source>
+  <target>Assigner à un nouveau rôle</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="s4afb26a8fae257e9">
   <source>Directly assigned</source>
+  <target>Assigné directement</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="sd8051c26e155f043">
   <source>Assign permission to user</source>
+  <target>Assigner une permission à un utilisateur</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="sf79f8681e5ffaee2">
   <source>Assign to new user</source>
+  <target>Assigner à un nouvel utilisateur</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="saabeb4cab074b0b9">
   <source>User Object Permissions</source>
+  <target>Permissions de l'objet utilisateur</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="s8489d5559dda260c">
   <source>Role Object Permissions</source>
+  <target>Permission de l'objet rôle</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="s6b2beba7ab637e9e">
   <source>Roles</source>
+  <target>Rôles</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="s96d2bb4be3f5e8aa">
   <source>Select roles to grant this groups' users' permissions from the selected roles.</source>
+  <target>Sélectionner les roles depuis lesquels assigner les permissions des utilisateurs de ce groupe depuis les rôles sélectionnés.</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="sb37880a2a7288ef0">
   <source>Update Permissions</source>
+  <target>Mettre à jour les permissions</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="se9c07cf256774d81">
   <source>Editing is disabled for managed tokens</source>
+  <target>L'édition est désactivée pour les jetons gérés</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="s78ab26da7f067de8">
   <source>Select permissions to grant</source>
+  <target>Sélectionner les permissions à attribuer</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="sdeb90bfd8a80b86b">
   <source>Permissions to add</source>
+  <target>Permissions à ajouter</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="s36247910d67421e1">
   <source>Select permissions</source>
+  <target>Sélectionner les permissions</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="s67e136af8fc1107b">
   <source>Assign permission</source>
+  <target>Assigner les permissions</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="sb923723d27df40ba">
   <source>Permission(s)</source>
+  <target>Permission(s)</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="sc5fb00b25c7f5a02">
   <source>Permission</source>
+  <target>Permission</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="s1455753daa00f1bc">
   <source>User doesn't have view permission so description cannot be retrieved.</source>
+  <target>L'utilisateur n'a pas les permissions de lecture, la description ne peut donc pas être récupérée.</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="sa3a3e09b88ed9791">
   <source>Assigned permissions</source>
+  <target>Permissions assignées</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="s9cc631505c17b028">
   <source>Assigned global permissions</source>
+  <target>Permissions globales assignées</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="s8f85a0e678846080">
   <source>Assigned object permissions</source>
+  <target>Permissions d'objet assignées</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="s9103a949a3963aa9">
   <source>Successfully updated role.</source>
+  <target>Rôle mis à jour avec succès.</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="sdf87c5661b31359e">
   <source>Successfully created role.</source>
+  <target>Rôle créé avec succès.</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="s3484b1e6d0b5335f">
   <source>Manage roles which grant permissions to objects within authentik.</source>
+  <target>Gérer les rôles qui attribuent des permissions sur les objets au sein d'authentik.</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="s259de999919316db">
   <source>Role(s)</source>
+  <target>Role(s)</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="s2ffad156e8332f04">
   <source>Update Role</source>
+  <target>Mettre à jour le rôle</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="sc5f923729564fbf3">
   <source>Create Role</source>
+  <target>Créer un rôle</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="s14bfa8fd1bec8889">
   <source>Role doesn't have view permission so description cannot be retrieved.</source>
+  <target>Le rôle n'a pas les permissions de lecture, la description ne peut donc pas être récupérée.</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="s7e796fe83982863f">
   <source>Role <x id="0" equiv-text="${this._role?.name || &quot;&quot;}"/></source>
+  <target>Rôle <x id="0" equiv-text="${this._role?.name || &quot;&quot;}"/></target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="s526e2c66bd51ff5f">
   <source>Role Info</source>
+  <target>Informations du rôle</target>
 </trans-unit>
     </body>
   </file>