diff --git a/.github/workflows/translation-compile.yml b/.github/workflows/translation-compile.yml
index 0b600bf81..6084493d9 100644
--- a/.github/workflows/translation-compile.yml
+++ b/.github/workflows/translation-compile.yml
@@ -3,10 +3,7 @@ on:
   push:
     branches: [main]
     paths:
-      - "/locale/"
-  pull_request:
-    paths:
-      - "/locale/"
+      - "locale/**"
   workflow_dispatch:
 
 env:
@@ -24,7 +21,7 @@ jobs:
       - name: Setup authentik env
         uses: ./.github/actions/setup
       - name: run compile
-        run: poetry run ./manage.py compilemessages
+        run: poetry run ak compilemessages
       - name: Create Pull Request
         uses: peter-evans/create-pull-request@v5
         id: cpr
diff --git a/web/src/flow/stages/RedirectStage.ts b/web/src/flow/stages/RedirectStage.ts
index f542edfc4..2181fefcd 100644
--- a/web/src/flow/stages/RedirectStage.ts
+++ b/web/src/flow/stages/RedirectStage.ts
@@ -38,7 +38,7 @@ export class RedirectStage extends BaseStage<RedirectChallenge, FlowChallengeRes
         ];
     }
 
-    renderURL(): string {
+    getURL(): string {
         if (!this.challenge.to.includes("://")) {
             return window.location.origin + this.challenge.to;
         }
@@ -58,7 +58,7 @@ export class RedirectStage extends BaseStage<RedirectChallenge, FlowChallengeRes
     }
 
     renderLoading(): TemplateResult {
-        const url = new URL(this.challenge.to);
+        const url = new URL(this.getURL());
         // If the protocol isn't http or https assume a custom protocol, that has an OS-level
         // handler, which the browser will show a popup for.
         // As this wouldn't really be a redirect, show a message that the page can be closed
@@ -87,7 +87,7 @@ export class RedirectStage extends BaseStage<RedirectChallenge, FlowChallengeRes
                 <form class="pf-c-form">
                     <div class="pf-c-form__group">
                         <p>${t`You're about to be redirect to the following URL.`}</p>
-                        <code>${this.renderURL()}</code>
+                        <code>${this.getURL()}</code>
                     </div>
                     <div class="pf-c-form__group pf-m-action">
                         <a