django-musician/musician/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-24 11:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-28 17:27+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"

#: api.py:113 api.py:211
msgid "No domain found matching the query"
msgstr "No hay dominios que coincidan con tu búsqueda"

#: api.py:125
msgid "No object found matching the query"
msgstr "No hay objetos que coincidan con tu búsqueda"

#: api.py:178
msgid "No mailbox found matching the query"
msgstr "No hay buzones de correo que coincidan con tu búsqueda"

#: forms.py:65 forms.py:99
msgid "The two password fields didn’t match."
msgstr "Las contraseñas introducidas no coinciden."

#: forms.py:68 forms.py:103
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: forms.py:73 forms.py:108
msgid "Password confirmation"
msgstr "Confirma la contraseña"

#: forms.py:76 forms.py:111
msgid "Enter the same password as before, for verification."
msgstr "Introduce la misma contraseña para verificarla"

#: mixins.py:14
msgid "Domains & websites"
msgstr "Dominios y sitios web"

#: mixins.py:15
msgid "Mails"
msgstr "Correos"

#. Translators: This message appears on the page title
#: mixins.py:16 views.py:296
msgid "Mailing lists"
msgstr "Listas de correo"

#. Translators: This message appears on the page title
#: mixins.py:17 models.py:147 views.py:480
msgid "Databases"
msgstr "Bases de datos"

#: mixins.py:18
msgid "SaaS"
msgstr "SaaS"

#: models.py:148
msgid "Description details for databases page."
msgstr "Consulta la configuración de tus bases de datos."

#. Translators: This message appears on the page title
#: models.py:235 views.py:185
msgid "Mail addresses"
msgstr "Direcciones de correo"

#: models.py:236
msgid "Description details for mail addresses page."
msgstr "Consulta aquí todas las direcciones de correo que tienes activas."

#: models.py:311
msgid "Mailbox"
msgstr "Buzón de correo"

#: models.py:312
msgid "Description details for mailbox page."
msgstr ""
"Aquí encontrarás tus buzones de correo y sus detalles de configuración."

#: models.py:337
msgid "Mailing list"
msgstr "Lista de correo"

#: models.py:338
msgid "Description details for mailinglist page."
msgstr "Consulta aquí los detalles de tus listas de correo."

#: models.py:364
msgid "Software as a Service (SaaS)"
msgstr "Software as a Service (SaaS)"

#: models.py:365
msgid "Description details for SaaS page."
msgstr ""
"Si tienes algún servicio SaaS (Software as a Service) contratado, aquí "
"encontrarás sus detalles de configuración."

#: templates/auth/login.html:59
msgid "Log in"
msgstr "Accede"

#: templates/auth/login.html:67
msgid "Forgot your password? Click here to recover"
msgstr "¿Olvidaste tu contraseña? Haz clic aquí para recuperarla"

#: templates/auth/login.html:77
msgid "Forgot your password?"
msgstr "¿Olvidaste tu contraseña?"

#: templates/auth/login.html:83
#, python-format
msgid ""
"Send an email to <a href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a> "
"including your username and we will provide instructions."
msgstr ""
"Envía un correo a <a href=“mailto:%(support_email)s”>%(support_email)s</a> "
"indicando tu nombre de usuaria/o y te explicaremos qué hacer."

#: templates/musician/address_check_delete.html:7
#, python-format
msgid "Are you sure that you want remove the address: \"%(address_name)s\"?"
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres borrar la dirección de correo \"%(address_name)s"
"\"?"

#: templates/musician/address_check_delete.html:8
#: templates/musician/mailbox_check_delete.html:11
msgid "WARNING: This action cannot be undone."
msgstr "AVISO: Esta acción es irreversible."

#: templates/musician/address_check_delete.html:9
#: templates/musician/address_form.html:15
#: templates/musician/mailbox_check_delete.html:12
#: templates/musician/mailbox_form.html:25
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: templates/musician/address_check_delete.html:10
#: templates/musician/address_form.html:11
#: templates/musician/mailbox_change_password.html:11
#: templates/musician/mailbox_check_delete.html:13
#: templates/musician/mailbox_form.html:20
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: templates/musician/address_form.html:12
#: templates/musician/mailbox_change_password.html:12
#: templates/musician/mailbox_form.html:21
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: templates/musician/addresses.html:15
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: templates/musician/addresses.html:16
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#. Translators: This message appears on the page title
#: templates/musician/addresses.html:17 templates/musician/mail_base.html:22
#: views.py:325
msgid "Mailboxes"
msgstr "Buzones de correo"

#: templates/musician/addresses.html:18
msgid "Forward"
msgstr "Redirección"

#: templates/musician/addresses.html:38
msgid "New mail address"
msgstr "Nueva dirección de correo"

#: templates/musician/base.html:60
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: templates/musician/base.html:63 templates/musician/profile.html:6
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#. Translators: This message appears on the page title
#: templates/musician/base.html:64 templates/musician/billing.html:6
#: views.py:163
msgid "Billing"
msgstr "Facturas"

#: templates/musician/base.html:72
msgid "Log out"
msgstr "Desconéctate"

#: templates/musician/billing.html:7
msgid "Billing page description."
msgstr "Consulta y descarga tus facturas."

#: templates/musician/billing.html:19
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: templates/musician/billing.html:20
msgid "Bill date"
msgstr "Fecha de la factura"

#: templates/musician/billing.html:21 templates/musician/databases.html:17
#: templates/musician/domain_detail.html:17
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: templates/musician/billing.html:22
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: templates/musician/billing.html:23
msgid "Download PDF"
msgstr "Descarga en PDF"

#: templates/musician/components/table_paginator.html:15
msgid "Previous"
msgstr "Previa"

#: templates/musician/components/table_paginator.html:29
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: templates/musician/dashboard.html:6
msgid "Welcome back"
msgstr "¡Hola de nuevo!"

#: templates/musician/dashboard.html:8
#, python-format
msgid "Last time you logged in was: %(last_login)s"
msgstr "La última vez que accediste fue el día: %(last_login)s"

#: templates/musician/dashboard.html:10
msgid "It's the first time you log into the system, welcome on board!"
msgstr "Es la primera vez que accedes: ¡te damos la bienvenida!"

#: templates/musician/dashboard.html:29
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: templates/musician/dashboard.html:33
msgid "There is no notifications at this time."
msgstr "No tienes ninguna notificación."

#: templates/musician/dashboard.html:40
msgid "Your domains and websites"
msgstr "Tus dominios y sitios web"

#: templates/musician/dashboard.html:41
msgid "Dashboard page description."
msgstr ""
"Este es tu panel de gestión, desde donde podrás consultar la configuración "
"de los servicios que Pangea te ofrece."

#: templates/musician/dashboard.html:56
msgid "view configuration"
msgstr "ver la configuración"

#: templates/musician/dashboard.html:63
msgid "Expiration date"
msgstr "Fecha de vencimiento"

#: templates/musician/dashboard.html:70
msgid "Mail"
msgstr "Correo"

#: templates/musician/dashboard.html:73
msgid "mail addresses created"
msgstr "direcciones de correo creadas"

#: templates/musician/dashboard.html:78
msgid "Mail list"
msgstr "Lista de correo"

#. Translators: This message appears on the page title
#: templates/musician/dashboard.html:83 views.py:489
msgid "Software as a Service"
msgstr "Software as a Service"

#: templates/musician/dashboard.html:85
msgid "Nothing installed"
msgstr "No tienes nada instalado"

#: templates/musician/dashboard.html:90 views.py:57
msgid "Disk usage"
msgstr "Uso del disco"

#: templates/musician/dashboard.html:107
msgid "Configuration details"
msgstr "Detalles de configuración"

#: templates/musician/dashboard.html:114
msgid "FTP access:"
msgstr "Acceso FTP:"

#. Translators: domain configuration detail modal
#: templates/musician/dashboard.html:116
msgid "Contact with the support team to get details concerning FTP access."
msgstr ""
"Contactadnos a <a href=“mailto:%(support_email)s”>%(support_email)s</a> para "
"saber cómo acceder al FTP."

#: templates/musician/dashboard.html:125
msgid "No website configured."
msgstr "No hay ninguna web configurada."

#: templates/musician/dashboard.html:127
msgid "Root directory:"
msgstr "Directorio raíz:"

#: templates/musician/dashboard.html:128
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: templates/musician/dashboard.html:133
msgid "View DNS records"
msgstr "Ver registros DNS"

#: templates/musician/databases.html:21
msgid "associated to"
msgstr "asociada a"

#: templates/musician/databases.html:34
msgid "No users for this database."
msgstr "No hay usuarias/os de esta base de datos."

#: templates/musician/databases.html:45
msgid "Open database manager"
msgstr "Abre el gestor de bases de datos"

#. Translators: database page when there isn't any database.
#. Translators: saas page when there isn't any saas.
#: templates/musician/databases.html:58 templates/musician/saas.html:49
msgid "Ooops! Looks like there is nothing here!"
msgstr "Mmmh… ¡parece que aquí no hay nada!"

#: templates/musician/domain_detail.html:5
msgid "Go back"
msgstr "Volver"

#: templates/musician/domain_detail.html:7
msgid "DNS settings for"
msgstr "Configuración DNS para"

#: templates/musician/domain_detail.html:8
msgid "DNS settings page description."
msgstr "Consulta aquí tu configuración DNS."

#: templates/musician/domain_detail.html:18
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: templates/musician/mail_base.html:6 templates/musician/mailinglists.html:6
msgid "Go to global"
msgstr "Todas las direcciones"

#: templates/musician/mail_base.html:10 templates/musician/mailinglists.html:9
msgid "for"
msgstr "para"

#: templates/musician/mail_base.html:18 templates/musician/mailboxes.html:16
msgid "Addresses"
msgstr "Direcciones de correo"

#: templates/musician/mailbox_change_password.html:5
#: templates/musician/mailbox_form.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgid "Change password"
msgstr "Contraseña"

#: templates/musician/mailbox_check_delete.html:7
#, python-format
msgid "Are you sure that you want remove the mailbox: \"%(name)s\"?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar el buzón de correo \"%(name)s\"?"

#: templates/musician/mailbox_check_delete.html:9
msgid ""
"All mailbox's messages will be <strong>deleted and cannot be recovered</"
"strong>."
msgstr ""
"Todos los mensajes <strong>se borrarán y no se podrán recuperar</strong>"

#: templates/musician/mailbox_form.html:9
msgid "Warning!"
msgstr "¡Aviso!"

#: templates/musician/mailbox_form.html:9
msgid ""
"You have reached the limit of mailboxes of your subscription so "
"<strong>extra fees</strong> may apply."
msgstr ""

#: templates/musician/mailbox_form.html:10
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: templates/musician/mailboxes.html:14
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: templates/musician/mailboxes.html:15
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrado"

#: templates/musician/mailboxes.html:27
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgid "Update password"
msgstr "Contraseña"

#: templates/musician/mailboxes.html:43
msgid "New mailbox"
msgstr "Nuevo buzón de correo"

#: templates/musician/mailinglists.html:34
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: templates/musician/mailinglists.html:36
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: templates/musician/profile.html:7
msgid "Little description on profile page."
msgstr "Cambia tus datos de acceso y opciones de perfil desde aquí."

#: templates/musician/profile.html:11
msgid "User information"
msgstr "Información de usuario/a"

#: templates/musician/profile.html:21
msgid "Preferred language:"
msgstr "Lenguaje preferido:"

#: templates/musician/profile.html:35
msgid "Billing information"
msgstr "Datos de facturación"

#: templates/musician/profile.html:49
msgid "payment method:"
msgstr "método de pago:"

#: templates/musician/profile.html:60
msgid "Check your last bills"
msgstr "Consulta tus últimas facturas"

#: templates/musician/saas.html:18
msgid "Installed on"
msgstr "Instalado en"

#: templates/musician/saas.html:29
msgid "Service info"
msgstr "Información del servicio"

#: templates/musician/saas.html:30
msgid "active"
msgstr "activo"

#: templates/musician/saas.html:37
msgid "Open service admin panel"
msgstr "Abre el panel de administración del servicio"

#. Translators: This message appears on the page title
#: views.py:41
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel de gestión"

#: views.py:66
msgid "Traffic"
msgstr "Tráfico"

#: views.py:97
msgid "Mailbox usage"
msgstr "Uso de espacio en tu buzón de correo"

#. Translators: This message appears on the page title
#: views.py:112
msgid "User profile"
msgstr "Tu perfil"

#. Translators: This message appears on the page title
#: views.py:170
msgid "Download bill"
msgstr "Descarga la factura"

#: views.py:283
#, fuzzy
#| msgid "Addresses"
msgid "Address deleted!"
msgstr "Direcciones de correo"

#: views.py:285 views.py:422 views.py:469
msgid "Cannot process your request, please try again later."
msgstr ""

#: views.py:420
#, fuzzy
#| msgid "Mailboxes"
msgid "Mailbox deleted!"
msgstr "Buzones de correo"

#: views.py:467
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgid "Password updated!"
msgstr "Contraseña"

#. Translators: This message appears on the page title
#: views.py:497
msgid "Domain details"
msgstr "Detalles del dominio"

#. Translators: This message appears on the page title
#: views.py:523
msgid "Login"
msgstr "Accede"

#~ msgid "mail address left"
#~ msgstr "direcciones de correo por activar"

#~ msgid "Aliases"
#~ msgstr "Alias"

#~ msgid "Type details"
#~ msgstr "Detalles de cada tipo"

#~ msgid "databases created"
#~ msgstr "bases de datos creadas"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Nombre de usuario/a"